Languages

Voice Typing in Your Language, Typed in English

If you think and speak faster in your own language but have to write English at work, AirTypes Polished lets you skip the translation in your head. Turn on Always translate to English, hold the hotkey, speak in your own language, and clean English is typed at your cursor in any desktop app on macOS and Linux. It costs 120 minutes of speech for every dollar, and your first minute is free.

Every example on this page is real AirTypes output. We wrote each sentence the way people actually speak it, with fillers and a change of mind halfway through, ran it once through the same cleanup and translation step Polished uses after it transcribes your voice, and copied the result without editing. Here is the first one, in Hindi:

You say (Hindi, translate on)

"अरे हाँ, तो मैं ये कह रहा था कि, उम्म, कल की मीटिंग हम तीन बजे की जगह चार बजे कर सकते हैं क्या? क्योंकि मेरे पास तीन बजे एक कॉल है।"

→
Polished types

"Can we move tomorrow's meeting from 3 PM to 4 PM? I have a call at 3 PM."

Who this is for

A lot of people do their working day in English while their thinking happens in another language. You read the client's email, you know exactly what you want to say back, and then you spend two minutes turning that thought into English sentences you are sure about. Multiply that by every message in a day and it adds up.

Voice typing in your language, typed in English, removes that step. The places it helps most:

  • Email. Replies to clients, suppliers and managers, where the English has to read as careful and polite.
  • Slack, Teams and chat. Quick status updates to a team in another country, where speed matters more than style.
  • Client chats and support replies. A customer is waiting, and you would rather answer now than polish a sentence.
  • AI prompts. Describing a task to ChatGPT, Claude or a coding assistant is easier in the language you think in. Polished turns the description into an English prompt and types it in the chat box.
  • Tickets, notes and documents. A bug report, meeting notes, the first draft of a document.

If you already speak English comfortably and only the grammar slows you down, the sibling guide on dictation for non-native English speakers is the better place to start. This page is for the moment when your own language is simply faster.

Four languages, four real examples

The same idea in four languages: a work message, spoken naturally, with the fillers people really use. Each was run once with Always translate to English on.

Hindi

The example at the top of this page. "अरे हाँ, तो मैं ये कह रहा था कि, उम्म" ("oh yes, so I was saying that, umm") is gone, and the question comes straight to the point. Notice that the Hindi said "तीन बजे", three o'clock, and the English says 3 PM. That is a sensible guess for a work meeting, and it is still a guess, so check it. More examples, including Hinglish, are in Hindi voice typing to English.

Bangla

You say (Bangla, translate on)

"আচ্ছা শোনো, মানে, রিপোর্টটা আমি আজকে রাতের মধ্যে পাঠিয়ে দেব, না না, কাল সকালে পাঠাব, কারণ আরও দুটো চার্ট যোগ করতে হবে।"

→
Polished types

"I will send the report by tomorrow morning, not tonight, because I need to add two more charts."

The speaker changed their mind halfway ("না না", no no, tomorrow morning instead of tonight). The English keeps the correction and drops the false start. The Banglish and Bangla script cases are covered in voice typing Bangla to English.

Japanese

You say (Japanese, translate on)

"えーと、明日の打ち合わせなんですけど、あの、十時じゃなくて十一時に変更してもらえますか?ちょっと午前中に別の予定が入っちゃって。"

→
Polished types

"Could you change tomorrow's meeting from 10 AM to 11 AM? I have another appointment in the morning."

えーと and あの are gone, the request stays polite ("Could you"), and the times written in kanji (十時, 十一時) come out as 10 AM and 11 AM. Politeness levels and more examples are in Japanese speech to English text.

German

You say (German, translate on)

"Also, ähm, ich wollte nur sagen, dass das Update, äh, nicht heute, sondern morgen früh live geht, weil wir noch zwei Tests fixen müssen."

→
Polished types

"I just wanted to say that the update will go live tomorrow morning, not today, because we still have to fix two tests."

"Also, ähm" and "äh" are gone, and "nicht heute, sondern morgen früh" becomes the natural "tomorrow morning, not today". German examples, including one where the guard stepped in, are in German speech to English text.

How Always translate to English works

AirTypes has two modes, switched on the app's Home screen. Plain runs OpenAI Whisper on your own CPU and is English only. Polished is the mode that understands other languages.

When you dictate in Polished, the app sends the recording to AirTypes. Two things happen, in order:

  1. Transcription. A large speech model on our servers writes down what you said, in the language you spoke.
  2. Rewrite. An AI cleans that transcript up: it removes fillers and false starts, fixes grammar and punctuation, and keeps your meaning, names and numbers. With Always translate to English on, the rewrite is written in English.

The English text is then typed at your cursor, the same as if you had typed it yourself. There is no window to switch to and nothing to paste.

Between the rewrite and your cursor sits a guard. When Polished cleans up text in the language you spoke, the guard checks that every number survived and that the length stayed close to what you said. A translation cannot be compared for length, since English is often shorter or longer than the original, so with translate on the guard checks only the numbers. If a number in the transcript is missing from the English, AirTypes does not type the English. It types the transcript instead, in your language, so you can see what was heard and decide what to do.

That fallback is the guard doing its job. It knows that a 24-hour time and its English form are the same number, so "um 14 Uhr" can become "at 2 p.m."; a time that changes, or a number that disappears, still sends you the original. The German guide shows the 14 Uhr case in full.

Setup in five steps

  1. Install AirTypes

    Download AirTypes for macOS or Linux and create a free account with email and password, or Continue with Google. The Windows desktop app is still in development; on Windows today, Dictate in your browser instead (new in November 2026). It has the same Always translate to English switch and copies the English for you to paste.

  2. Try your free minute, then add credit

    Your first minute of Polished is free, enough for several test sentences. After that, the smallest recharge is $5 for 600 minutes of speech.

  3. Switch to Polished and turn on Always translate to English

    Both are on the Home screen. Leave translate off when you want text in the language you spoke.

  4. Click where the text should go

    An email reply, a chat box, an AI prompt, a document. AirTypes types at your cursor in any desktop app.

  5. Hold, speak, let go

    Hold Ctrl + Shift + Space (Control, not Command, on a Mac), say the whole sentence, and release. You can change the hotkey or switch to toggle mode in Settings.

For a full tour of the app, see how to use AirTypes.

Think in your language. Send it in English.

Plain is free and offline for English. Polished adds your language and Always translate to English on prepaid credit, 120 minutes for every dollar.

Download AirTypes

The limits, honestly

Translation by speech is useful precisely because it is not literal. That is also where it can surprise you. These are the things we saw in our own tests:

  • It renders, it does not copy. The English is a natural sentence with the same meaning, not a word-for-word version. Tone can shift a little: a casual message may come out more neutral, a very polite Japanese phrase may come out plainer.
  • It fills in what English needs. Hindi, Bangla and Japanese often leave out the subject or the time of day. English needs them, so the rewrite picks one: "I" or "we", AM or PM. Usually it picks well. Sometimes it is a guess.
  • It can keep a filler or drop a greeting. In one Japanese test "Um," survived into the English; in a Hindi test "So basically" stayed. A greeting like "hey Priya" can disappear. Delete or add a word before you send.
  • The guard can hand you your own language back. If a number does not survive, you get the transcript instead of English. Type that sentence yourself, or say it again in a different way.
  • Names are the weak spot. Names of people, companies and products are not ordinary words, whatever language you speak. Say them clearly and check the spelling.
  • It needs the internet. Polished runs on our servers. Offline, only Plain works, and Plain is English only.

None of this is a reason not to use it. It is a reason to read the English once before you press send, which takes a few seconds and is still far quicker than writing the message in a second language.

What to check before you send

  • Numbers, money and dates. The guard checks that numbers survive, not that they are right in context.
  • Times. AM or PM, today or tomorrow. Words like the Hindi "कल" mean both yesterday and tomorrow; the model reads the verb, but a date is worth a glance.
  • Who does what. "I will send" or "you will send": make sure the subject matches what you meant.
  • Names. Spelling of people, companies and products.
  • Tone. If the message should sound warmer, firmer or more formal, change a word or two.

A practical habit: speak in complete thoughts. Say the whole sentence before you let go of the hotkey. A finished sentence gives the rewrite the full meaning, which it needs to get the English word order right.

Typing in your own language

Not every message should be in English. A note to family, a post in your own language, a reply in a local group chat: turn Always translate to English off, and Polished types in the language you spoke, with the same cleanup of fillers and false starts. Here is a real German example with translate off, the same sentence as above:

You say (German, translate off)

"Also, ähm, ich wollte nur sagen, dass das Update, äh, nicht heute, sondern morgen früh live geht, weil wir noch zwei Tests fixen müssen."

→
Polished types

"Also, ich wollte nur sagen, dass das Update nicht heute, sondern morgen früh live geht, weil wir noch zwei Tests fixen müssen."

"ähm" and "äh" are gone; "Also" stayed, since in German it is a real word as well as a filler. For languages with their own scripts, such as Hindi in Devanagari, Bangla script or Japanese, speaking and fixing a word or two is often much quicker than typing with a phonetic keyboard or an input method. Try a short message in yours first: how a mixed sentence is written depends on what the speech model hears.

Plain vs Polished

PlainPolished
Languages you can speakEnglish onlyTested in English, Hindi, Bangla, Japanese, Chinese, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Italian and Dutch, plus Hinglish, and most other spoken languages
Speak your language, type EnglishNoYes, with Always translate to English
Type in the language you spokeNoYes, with translate off
CleanupRemoves a leading um, capitalizes, adds a periodRemoves fillers and false starts, fixes grammar and punctuation
Runs offlineYes, on your CPUNo, needs internet
Audio uploaded0 bytesThe recording is sent to AirTypes
CostFree, no time limit$5 for 600 minutes of speech

You can use both: Plain for English, when they are offline or when the content is sensitive, and Polished when they want to speak their own language. Switching is one click on the Home screen.

Cost and privacy

Plain is free, with no time limit. Polished runs on prepaid credit, and your first minute is free. $5 buys 600 minutes of speech and $10 buys 1,200, which is 120 minutes for every dollar. You are charged by the second while you hold the key, one price for transcription and translation together, so a 30-second message costs under 1¢. At 20 minutes a day, $5 lasts about 4 weeks. Credit never expires and there is no subscription. When it runs out, Polished pauses and Plain keeps working. Current packs are in the pricing section.

On privacy: Plain uploads 0 bytes of audio and works in airplane mode. Polished sends the recording to AirTypes to transcribe and rewrite it; that is how it understands your language. In both modes AirTypes receives your account email and usage counts. The details are in is voice dictation private? and our privacy policy.

Guides by language

Each guide has more real examples, the fillers and habits of that language, and what to check before you send:

Your language is not listed? We tested Polished in English, Hindi, Bangla, Japanese, Chinese, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Italian and Dutch, plus Hinglish, and most other spoken languages work too. Try yours with your free minute.

FAQ

Can I speak my own language and get English text?

Yes. Switch AirTypes to Polished on the Home screen and turn on Always translate to English. Hold the hotkey, speak, and English is typed at your cursor in whatever desktop app you are using.

Which languages work?

We tested English, Hindi, Bangla, Japanese, Chinese, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Italian and Dutch, plus Hinglish. Most other spoken languages work too. Try yours with a short message before you rely on it.

Is the translation word for word?

No. Polished transcribes what you said, then rewrites it as natural English with the same meaning, names and numbers. It may add a subject or AM and PM that English needs, so read it once before you send.

Why did I get my own language back instead of English?

With translate on, a guard checks that every number you said is still in the English. If one is missing, AirTypes types the transcript of what you said instead of a translation that might be wrong. Type that sentence yourself or say it a different way.

Does the free Plain mode translate?

No. Plain runs Whisper offline on your CPU and is English only. Other languages and translation to English need Polished, which needs an internet connection.

Is AirTypes available on Windows?

The Windows desktop app is in development. Today you can use AirTypes on Windows in your browser: open Dictate on airtypes.com, turn on Always translate to English, click the mic and speak, and the English text is ready to copy and paste. Nothing to install. Plain, the free offline mode, needs the macOS or Linux app. Join the Windows waitlist and we email you once when the app ships.

Get AirTypes, free

Plain is free and offline for English dictation in any app. Add Polished when you want to speak your language and type English, on prepaid credit with no subscription.

Download for macOS and Linux