Here is a real example: a quick release update, spoken the way people talk at work, with "also", "ähm" and a bit of Denglisch. We wrote it as it sounds when spoken, ran it once through Polished's cleanup and translation step with Always translate to English on, and copied the result without editing. Every example on this page was made the same way.
"Also, ähm, ich wollte nur sagen, dass das Update, äh, nicht heute, sondern morgen früh live geht, weil wir noch zwei Tests fixen müssen."
"I just wanted to say that the update will go live tomorrow morning, not today, because we still have to fix two tests."
Who this is for
Many German companies work in English: with clients abroad, in international teams, in tech and in research. Plenty of people who speak good English still think faster in German, and writing the English version of every Slack message and email is the slow part of the day.
German speech to English text closes that gap. You say the message in German, and the English appears where your cursor is: Outlook, Gmail, Slack, Teams, Jira, a Google Doc or the prompt box of ChatGPT or Claude. No DeepL tab, no copy and paste. And when the message should be in German, the same app types German.
ähm, äh and "also"
Spoken German has its own thinking sounds: ähm, äh, also, halt, quasi, sozusagen. Some are pure sound; others, like "also" and "halt", are real words that people also use as fillers. Polished removes the fillers and false starts and keeps the words that carry meaning.
In the example at the top, "Also, ähm" and "äh" are gone. "nicht heute, sondern morgen früh" became the natural English order "tomorrow morning, not today", and the Denglisch ("Update", "live", "fixen") came out as plain English.
Here is a change of mind in the middle of a sentence:
"Ähm, also, könnten wir das Meeting am Donnerstag, äh, nein, am Freitag um 10 Uhr machen? Ich bin Donnerstag den ganzen Tag beim Kunden."
"Could we do the meeting on Friday at 10 AM? I'm with a client all day Thursday."
Thursday as the meeting day is gone, as the speaker meant, and Thursday stays only where it belongs, in the reason. "10 Uhr" became "10 AM", which is right: in German, 10 Uhr on a working day is the morning.
Sie, du and the tone of your English
German marks formality with Sie and du. English has only "you", so the formality has to live in the wording. Polished renders formal German as polite, neutral English. Here is a reply to a client, in Sie form:
"Also, ähm, vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir haben das Angebot noch mal geprüft und, äh, können den Preis leider nicht weiter senken, aber wir könnten die Lieferzeit auf drei Wochen verkürzen."
"Thank you for your message. We have reviewed the offer again and unfortunately cannot lower the price further, but we could shorten the delivery time to three weeks."
The courtesy is all there: the thanks, "unfortunately", the conditional "we could". The meaning is exact, down to three weeks. It reads slightly formal, which is right for a client. For a colleague you know well, you might loosen it a little before you send.
Times, numbers and the guard
Polished has a guard. With Always translate to English on, it checks that every number in what you said is still in the English. If one is missing, AirTypes does not type the English; it types what it heard, in German, so a changed number never slips into your message unseen.
The 24-hour clock is the case German speakers ask about. The guard knows that 14 Uhr and 2 PM are the same time, so a correct conversion goes through. Here is the meeting sentence above with "um 14 Uhr" instead of "um 10 Uhr":
"Ähm, also, könnten wir das Meeting am Donnerstag, äh, nein, am Freitag um 14 Uhr machen? Ich bin Donnerstag den ganzen Tag beim Kunden."
"Could we do the meeting on Friday at 2 p.m.? I am with a client all day Thursday."
If the English had said 4 PM, or dropped the time, the guard would have held the translation back and typed the German instead, so a changed number never slips into your message unseen. When that happens, type the sentence in English yourself, or dictate the rest and type the time.
Typing German itself
Turn Always translate to English off, and Polished types in the language you spoke: clean German, with the same removal of fillers and false starts and the same fixes to punctuation. Here is the release update from the top of this page with translate off:
"Also, ähm, ich wollte nur sagen, dass das Update, äh, nicht heute, sondern morgen früh live geht, weil wir noch zwei Tests fixen müssen."
"Also, ich wollte nur sagen, dass das Update nicht heute, sondern morgen früh live geht, weil wir noch zwei Tests fixen müssen."
ähm and äh are gone and the sentence is otherwise yours, including "Update", "live" and "fixen". "Also" stayed: here the cleanup treated it as the word "so", not as a filler. If you do not want it, delete it. With translate off, the guard also checks that the cleanup stayed close to your length, and falls back to your own words if it did not.
What about offline German?
Plainly: AirTypes cannot do offline German dictation today. Plain, the free mode that runs Whisper on your own CPU with 0 bytes of audio uploaded, is English only. German, in either direction, needs Polished, and Polished sends the recording to AirTypes and needs an internet connection.
If offline German is a hard requirement, for example for confidential documents that must stay on your machine, AirTypes is not the right tool for that job yet. If you can dictate those in English, Plain keeps them local. For everything else, Polished gives you German or English from the same hotkey.
Setup in five steps
-
Install AirTypes
Download AirTypes for macOS or Linux and create a free account with email and password, or Continue with Google. On Windows, the desktop app is still in development, so use Dictate in your browser instead (new in November 2026): sign in on airtypes.com, click the mic and speak, and the Polished text is ready to copy and paste. It has the same Always translate to English switch.
-
Use your free minute
Your first minute of Polished is free, enough to try several German sentences. After that, the smallest recharge is $5 for 600 minutes of speech.
-
Switch to Polished, then choose English or German
Both settings are on the Home screen. Always translate to English on types English; off types German.
-
Click where the text should go
An email, a chat box, a ticket, a document. AirTypes types at your cursor in any desktop app.
-
Hold, speak, let go
Hold Ctrl + Shift + Space (Control, not Command, on a Mac), say the whole sentence, and release. You can change the hotkey or switch to toggle mode in Settings.
For a full tour of the app, see how to use AirTypes.
Sag es auf Deutsch. Send it in English.
Plain is free and offline for English. Polished adds German and Always translate to English on prepaid credit, 120 minutes for every dollar.
Download AirTypesWhat to check before you send
- Times. 24-hour times in German, AM and PM in English. 14 Uhr becomes 2 PM; check the conversion anyway before you send.
- Numbers and amounts. German writes 1.000,50 where English writes 1,000.50. Check prices and quantities in the English.
- Names. Company and product names, and names with umlauts or ß, can be heard or spelled several ways.
- Tone. Formal German becomes polite, neutral English. Loosen or tighten it to fit the reader.
- Long sentences. German puts the verb at the end of a subordinate clause. Say the whole sentence before you let go of the hotkey, so the rewrite has the verb.
Cost and privacy
Plain is free, with no time limit. Polished runs on prepaid credit in US dollars, and your first minute is free. $5 buys 600 minutes of speech and $10 buys 1,200, 120 minutes for every dollar, charged by the second while you hold the key. A 30-second message costs under 1¢. Credit never expires and there is no subscription. See the pricing section.
Plain uploads 0 bytes of audio. Polished sends the recording to AirTypes to transcribe and clean it up or translate it. In both modes AirTypes receives your account email and usage counts. The details are in our privacy policy and in is voice dictation private?
Other languages work the same way. Voice typing in your language, typed in English shows them side by side, and there are guides for Hindi, Bangla and Japanese.
FAQ
Can I speak German and get English text?
Yes. Switch AirTypes to Polished on the Home screen and turn on Always translate to English. Speak German while holding the hotkey, and English is typed at your cursor in whatever desktop app you are using.
Can AirTypes type German?
Yes, in Polished with Always translate to English off. It types clean German with fillers like ähm and äh removed.
Does AirTypes do offline German dictation?
No. The free offline mode, Plain, is English only. German needs Polished, which sends the recording to AirTypes and needs an internet connection.
Why did I get German back instead of English?
With translate on, a guard checks that every number you said is still in the English. A 24-hour time such as 14 Uhr becoming 2 PM counts as kept. If a number is missing or changed, AirTypes types the German instead, so you can type that sentence yourself.
Is AirTypes available on Windows?
The Windows desktop app is in development. Today you can use AirTypes on Windows in your browser: open Dictate on airtypes.com, click the mic and speak German, and the Polished text is ready to copy and paste, in English or in German. Nothing to install. Plain, the free offline mode, needs the macOS or Linux app. Join the Windows waitlist and we email you once when the app ships.
Get AirTypes, free
Plain is free and offline for English dictation in any app. Add Polished when you want to speak German and type English, or German, on prepaid credit with no subscription.
Download for macOS and Linux