Languages

Voice Typing Bangla to English: Speak Bangla, Type English

To voice type Bangla to English, switch AirTypes to Polished, turn on Always translate to English, hold the hotkey and speak Bangla: clean English is typed at your cursor. Mixing English words into your Bangla is fine, and it works in any desktop app on macOS and Linux. Plain mode is free and offline but English only; Polished does the Bangla and the translation at 120 minutes of speech for every dollar.

Here is a real example. The sentence below is the kind of Banglish most of us speak at work: Bangla grammar, English nouns. With Always translate to English on, this is exactly what Polished typed.

You say (Bangla, translate on)

"কাল সকালে মিটিং টা হবে না, client এর flight delay হয়েছে, আমি নতুন time টা email করে দিচ্ছি"

→
Polished types

"The meeting will not be tomorrow morning. The client's flight has been delayed. I am emailing the new time."

Who this is for

If you grew up speaking Bangla, there is a good chance you think in Bangla and write in English at work. Emails to clients, Slack messages to a team abroad, status updates, support replies, a quick note in a ticket: the working language is English, but the first draft happens in your head in Bangla, or more often in Banglish, where the sentence is Bangla and half the nouns are English because that is how everyone at the office talks.

Typing that out means doing two jobs at once. You translate in your head, then you type, then you fix the grammar you are not sure about. Some people paste a Bangla draft into a translation website and copy the result back, which works but costs a round trip for every message. A short reply becomes a two-minute task.

Voice typing Bangla to English removes the middle step. You say the sentence the way it comes to you, and the English version appears where your cursor already is: in Gmail, in Slack, in a Google Doc, in your code editor or in a terminal. There is no window to switch to and nothing to paste.

This also helps people who are fluent in English but faster in Bangla, and people who find their spoken English is more relaxed than their written English. If English grammar is the part that slows you down rather than the language itself, read our sibling guide on dictation for non-native English speakers.

How Always translate to English works

AirTypes has two modes, switched on the app's Home screen. Plain runs OpenAI Whisper on your own CPU and handles English only. Polished is the one that understands Bangla.

When you dictate in Polished, AirTypes sends the recording to AirTypes to transcribe and clean it up. A large speech model on our servers transcribes what you said in the language you spoke, and then an AI tidies it: it removes filler words and false starts, fixes grammar and punctuation, and keeps your meaning, numbers and names. With Always translate to English turned on, the text that comes back is English, even though you spoke Bangla.

One thing works differently when you translate. When Polished cleans up text in the language you spoke, a guard checks that every number survived and that the rewrite stayed close to your length, and falls back to your own words if not. A translation cannot be compared for length, so with Always translate to English on the guard checks only that your numbers survive. That is why the last step before sending is always a quick read of names, numbers and dates.

Because the heavy work happens on the server, Polished is easy on older or low-powered laptops. Nothing large runs locally. It does need an internet connection, so on a flight or with no signal, only Plain works.

Setup in five steps

  1. Install AirTypes

    Download AirTypes for macOS or Linux. You create a free account the first time you open it. Platform details are in the macOS guide and the Linux guide. On Windows, where the desktop app is still in development, Dictate in your browser instead (new in November 2026): it has the same Always translate to English switch and copies the English for you to paste.

  2. Add credit

    Polished runs on prepaid credit, and your first minute is free, so you can try a sentence first. After that, the smallest recharge is $5, which covers 600 minutes of speech.

  3. Switch to Polished and turn on Always translate to English

    Choose Polished on the Home screen, then turn on the Always translate to English setting. Leave it off if you want Bangla typed in Bangla.

  4. Click where the text should go

    An email reply, a chat box, a document. AirTypes types at your cursor in any desktop app, with no plugin.

  5. Hold, speak, let go

    Hold Ctrl + Shift + Space, say your sentence in Bangla or Banglish, and release. The English text is typed in. You can change the hotkey, or switch from hold-to-talk to toggle, in Settings.

For a full walkthrough of the app, see how to use AirTypes.

Say it in Bangla. Send it in English.

Plain is free and offline for English. Polished adds Bangla and Always translate to English on prepaid credit, 120 minutes for every dollar.

Download AirTypes

Banglish and code-mixed speech

Most speech-to-text tools assume you speak one language per sentence. Real office Bangla does not work like that. "Report", "deadline", "meeting", "check", "numbers", "client", "invoice": these words stay in English in the middle of a Bangla sentence, and forcing yourself to say the Bangla word instead makes dictation feel unnatural.

Polished treats the mixed sentence as one sentence. Here is a second real example, a typical message to a colleague, again with Always translate to English on:

You say (Banglish, translate on)

"রিপোর্ট টা আজ রাতের মধ্যে পাঠিয়ে দেব, তুমি শুধু numbers গুলো একবার check করে নিও"

→
Polished types

"I will send the report by tonight. Please just check the numbers once."

Two things are worth noticing. First, the English words you used ("numbers", "check") come through naturally in the English sentence. Second, the translation is a rendering, not a word-for-word copy. The Bangla uses the familiar তুমি and has no "please" in it; the English version added "Please" and reads as a neutral, polite request. For most work messages that is what you want. If you need the English to sound warmer, firmer or more casual than that, edit the sentence before you send it.

A practical tip: speak in complete thoughts. Say the whole sentence, then let go of the hotkey. A sentence that stops halfway gives the model less to work with, and translation needs the full meaning to get the English word order right.

Typing in Bangla itself

Not every message should be in English. A note to family, a Bangla post, a reply in a group chat: for those, turn Always translate to English off. Polished then types in the language you spoke. This is the same Banglish sentence from the top of this post, with translation off:

You say (Bangla, translate off)

"কাল সকালে মিটিং টা হবে না, client এর flight delay হয়েছে, আমি নতুন time টা email করে দিচ্ছি"

→
Polished types

"কাল সকালে মিটিংটা হবে না। ক্লায়েন্টের ফ্লাইট ডিলে হয়েছে। আমি নতুন টাইমটা ইমেল করে দিচ্ছি।"

Look at what changed. The sentence is split at the right places and ends with the দাঁড়ি (।), not a comma splice. "মিটিং টা" became "মিটিংটা". And the English words you said were written in Bangla script: client became ক্লায়েন্টের, flight became ফ্লাইট, email became ইমেল. That is useful when the whole message should read as Bangla. If you would rather keep certain words in Latin letters, fix them after the text is typed.

Typing Bangla on a keyboard is slow for many people, especially with phonetic layouts and conjuncts. Speaking it and correcting a word or two is usually quicker than composing the whole message letter by letter.

Plain vs Polished for Bangla speakers

The two modes are built for different jobs. If you speak English at work, Plain may be all you need. If you speak Bangla, you need Polished.

PlainPolished
Understands Bangla speechNo, English onlyYes
Speak Bangla, type EnglishNoYes, with Always translate to English
Type Bangla in Bangla scriptNoYes, with translation off
CleanupRemoves a leading um, capitalizes, adds a periodRemoves fillers and false starts, fixes grammar and punctuation
Runs offlineYes, on your CPUNo, needs internet
Audio uploaded0 bytesThe recording is sent to AirTypes
CostFree, no time limit$5 for 600 minutes of speech

Plain has two Whisper tiers, Swift (tiny) and Crisp (base), both English only and both on your own machine. If you dictate in English some of the time, keep Plain for that and switch to Polished when you want to speak Bangla. Whisper model sizes explained covers the two Plain tiers.

What to check before you send

Polished is careful with meaning, numbers and names, but you are still the author. Before you send anything that matters, read the English once. These are the places to look:

  • Names. People's names, company names and product names can be heard several ways, especially Bangla names said inside an English-style sentence or English names said with a Bangla accent. Say them clearly and check the spelling.
  • Numbers and amounts. Money, quantities, invoice numbers and version numbers. A wrong number in a client email costs more than the ten seconds it takes to read it.
  • Times and dates. "Kal" can mean tomorrow or yesterday depending on the verb. The model reads the verb, and in the example above it chose correctly, but a date is worth a glance.
  • Who does what. Bangla often drops the subject when it is obvious. English needs one. Make sure the English says "I will send" or "you will send" the way you meant it.
  • Formality. As the report example showed, translation picks a neutral, polite English. Adjust it if the message needs to sound different.

If a translation comes out wrong, delete it and say the sentence again more slowly, or split it into two shorter ones. With translate on, AirTypes types the translation it gets back, so the read-through is yours to do.

What it costs

Plain is free, with no time limit and nothing to renew. Polished is pay as you go on prepaid credit, and your first minute is free. Recharges start at $5, and $5 buys 600 minutes of speech, which works out to 120 minutes of dictation for every dollar. You are charged by the second, only while you hold the key, one price for the voice step and the cleanup or translation together. A typical 30-second message costs under 1¢.

Credit never expires. There is no subscription and nothing renews. When your credit runs out, Polished pauses and Plain keeps working for free, so you are never left without dictation. Current packs are on the pricing section of the homepage, and the Polished section explains the mode in more detail.

Where your recording goes

The two modes handle your voice differently, so it is worth being precise.

  • Plain: Whisper runs offline on your CPU. 0 bytes of audio are uploaded, and it works in airplane mode.
  • Polished: Polished sends the recording to AirTypes to transcribe and clean it up. That is how it understands Bangla and translates it.
  • Always: AirTypes receives your account email and usage counts.

If a message is sensitive and you can say it in English, Plain keeps it on your machine. For a deeper look at the trade-offs, read is voice dictation private?

FAQ

Can I speak Bangla and get English text?

Yes. Switch AirTypes to Polished on the Home screen and turn on Always translate to English. Speak Bangla or Banglish while holding the hotkey, and English is typed at your cursor in whatever app you are using.

Does it work when I mix English words into Bangla?

Yes. Code-mixed speech like "রিপোর্ট টা আজ রাতের মধ্যে পাঠিয়ে দেব, তুমি শুধু numbers গুলো একবার check করে নিও" is handled as one sentence. You do not need to replace English words with Bangla ones.

Can the free Plain mode understand Bangla?

No. Plain runs Whisper offline on your CPU and is English only. Bangla speech, Bangla script output and translation to English all need Polished.

Can I type in Bangla script instead of English?

Yes. Turn Always translate to English off and Polished types in the language you spoke. English words you say may be written in Bangla script, so fix any you want in Latin letters.

What other languages does Polished support?

English, Hindi, Bangla, Japanese, German and most other spoken languages all work. Try yours with a short message before you rely on it. Voice typing in your language, typed in English has real examples side by side.

Is AirTypes available on Windows?

The Windows desktop app is in development. Today you can use AirTypes on Windows in your browser: open Dictate on airtypes.com, turn on Always translate to English, click the mic and speak Bangla, and the English text is ready to copy and paste. Nothing to install. Plain, the free offline mode, needs the macOS or Linux app. Join the Windows waitlist and we email you once when the app ships.

Related reading: how to remove filler words from dictation explains what the cleanup step does to the um and uh in your speech.

Get AirTypes, free

Plain is free and offline for English dictation in any app. Add Polished when you want to speak Bangla and type English, on prepaid credit with no subscription.

Download for macOS and Linux