Languages

Dictation for Non-Native English Speakers: Speech to Text That Fixes Grammar

The best dictation for non-native English speakers does two jobs: it writes down what you said, and it fixes the grammar so the text reads like careful written English. AirTypes Polished does both and types the result at your cursor in any app on macOS and Linux, keeping your meaning, numbers and names. Plain mode is free and offline but types your words as spoken; Polished cleans them up at 120 minutes for every dollar.

Here is a real example. The spoken sentence is how many fluent but non-native speakers talk when they are thinking fast. The right side is exactly what Polished typed.

You say

"yesterday I am going to client office and they are telling the payment will be late by two week, so we need to discuss about the budget again"

→
Polished types

"Yesterday, I went to the client's office, and they said the payment will be late by two weeks. So, we need to discuss the budget again."

Why ordinary speech to text does not help

Most dictation tools are built to do one thing well: turn sound into the exact words you said. That is the right goal for a native speaker reading a script. It is the wrong goal if your spoken English has the small slips that almost everyone has in a second language.

Speaking is fast. When you talk, your brain is busy with the idea, not with tense agreement. The result is perfectly clear to a listener and looks careless on a page. Look at the example above. A colleague hearing it would understand every word. Written down exactly, it has five things a reader will notice:

  • Tense: "yesterday I am going" describes the past with a present continuous verb.
  • Reported speech: "they are telling the payment" should be "they said".
  • Plurals: "two week" needs an s.
  • Articles and possessives: "to client office" needs "the client's office".
  • Extra prepositions: "discuss about" is a common pattern, but in English you discuss something, not about something.

A transcription tool that is very accurate will reproduce all five, faithfully. So you dictate, then you go back and fix the grammar by hand, and much of the time you saved by speaking is gone. Some people paste the text into a chatbot and ask it to correct the English, then copy it back. That works, but it is a round trip for every message, and a chatbot is happy to rewrite more than you asked.

What helps is speech to text that fixes grammar on the way in, and only the grammar.

What Polished fixes, line by line

In Polished mode, AirTypes sends the recording to AirTypes to transcribe and clean it up. A large speech model on our servers transcribes it, then an AI removes filler words and false starts and fixes grammar and punctuation, keeping your meaning, numbers and names. The text is typed at your cursor, the same as if you had typed it yourself.

Here is what changed in the example, one fix at a time:

You saidPolished typedWhat was fixed
yesterday I am goingYesterday, I wentPast tense, capital letter, comma
to client officeto the client's officeArticle and possessive
they are telling the paymentthey said the paymentReported speech
two weektwo weeksPlural
discuss about the budgetdiscuss the budgetExtra preposition removed
one long sentencetwo sentencesSentence break and punctuation

Just as important is what did not change. "Two weeks" is still two weeks. The client is still the client. The point of the message, that the payment is late and the budget needs another conversation, is exactly what you said. The vocabulary is yours too: it did not swap "discuss the budget again" for something fancier. You still sound like you, only with the grammar a careful editor would have fixed.

The guard, honestly

Any tool that rewrites your words can rewrite them wrongly. A grammar fix that turns "the payment will be late" into "the payment was late" is not a fix; it is a different message. For a non-native speaker that risk matters more, because you may not notice the change when you read the result quickly.

Polished has a guard for this. It checks that the rewrite keeps every number you said and stays close to your length. If not, AirTypes does not type the rewrite. You get your own words, the raw transcript, instead. With Always translate to English on, it checks numbers only. In practice that means two things:

  • Sometimes you get your sentence back uncorrected. That is the guard working, not a failure. Fix the grammar by hand, or say the sentence again in a clearer form.
  • The guard is a check, not a promise. It lowers the chance of a changed meaning; it does not replace reading the text. You are still the author of what you send.

There is one more honest note. Polished can drop a greeting. In this real example, "hey Priya" did not make it into the typed text:

You say

"hey Priya so uh I looked at the draft and I think section two is good but um section three needs more data, can we, can we talk thursday at four"

→
Polished types

"I looked at the draft. Section two is good, but section three needs more data. Can we talk Thursday at four?"

The rest is a clean, correct message: fillers gone, the repeated "can we" collapsed, a question mark added. If you want the greeting, type "Hi Priya," first and dictate the body after it.

Speak the way you talk. Send English you are happy with.

Plain is free and offline. Polished fixes grammar and punctuation as it types, on prepaid credit, 120 minutes for every dollar.

Download AirTypes

How to get good results

You do not need to change your accent or slow down to a robotic pace. A few habits make the biggest difference:

  • Speak in full thoughts. Decide what you want to say, then say the whole sentence or paragraph before you let go of the hotkey. A finished thought gives the cleanup enough context to pick the right tense and word order. Half a sentence leaves it guessing.
  • Say names clearly. People, companies, products and places are where any speech model is most likely to slip, because they are not ordinary words. Say them at a normal pace, without swallowing the ending, and check the spelling once.
  • Say numbers plainly. "Two weeks", "three to five business days", "invoice four one two". Polished keeps your numbers, so say the one you mean.
  • Restart freely. If you start a sentence badly, just start it again. False starts like "can we, can we talk" are removed, so there is no need to stop and delete.
  • Do not translate in your head word by word. Say the idea the way you would explain it to a colleague. Small grammar slips are the part Polished fixes; trying to avoid them makes you speak more slowly and less clearly.
  • Read before you send. Two seconds of reading catches a misheard name or number.

The mechanics are simple. Click where the text should go, hold Ctrl + Shift + Space, speak, and let go. You can change the hotkey or switch to toggle mode in Settings. On Windows, where the desktop app is still in development, Dictate in your browser does the same grammar fix and copies the text for you to paste. The full tour is in how to use AirTypes, and if you mostly write to AI chat assistants, voice to AI prompt shows how dictated prompts work.

A side benefit some people like: the corrected text sits right where you can compare it with what you said. If the same fix keeps appearing, "discuss about" or a missing plural, that is a pattern worth knowing about in your own speaking and writing.

Plain vs Polished for this reader

AirTypes has two modes, switched on the Home screen. Plain runs OpenAI Whisper offline on your own CPU and is English only. Its cleanup is light on purpose: it removes a leading um or uh, capitalizes the first letter and adds a period. It does not touch grammar. Here is a real Plain result next to the Polished result for the same sentence:

Plain types

"The meeting is moving to tomorrow at ten, client is not available, and uh send him the invoice again."

→
Polished types

"The meeting is moving to tomorrow at 10:00. The client is not available. Send him the invoice again."

Both started from the same spoken words: "ok so um the meeting is moving to tomorrow at ten, client is not available, and uh send him the invoice again". Plain dropped the opening filler and kept everything else as said, including the missing "the" before client and the "uh" in the middle. Polished split it into three sentences, added the article and removed every filler.

PlainPolished
Grammar correctionNoYes
Removes fillers and false startsLeading um or uh onlyYes
LanguagesEnglish onlyThe language you speak, optional translation to English
Runs offlineYesNo, needs internet
Audio uploaded0 bytesThe recording is sent to AirTypes
CostFree, no time limit$5 for 600 minutes of speech

When does Plain make sense for a non-native speaker? When the text is short and you will edit it anyway, when you are offline, or when the content is sensitive and you would rather nothing left your machine. Crisp is the Plain tier we recommend for offline use; Whisper model sizes explained helps you choose between it and the faster Swift, and how offline speech recognition works explains what happens on your CPU. For emails, messages and documents other people will read, Polished saves the editing pass.

If you think in another language

Some non-native speakers are comfortable speaking English. Others think faster in their first language and would rather not translate in their head at all. Polished works in the language you speak, and the optional Always translate to English setting lets you speak your language and have English typed.

English, Hindi, Bangla, Japanese, German and most other spoken languages all work. Try yours with a short message before you rely on it. For a worked example with real Bangla and Banglish input, read voice typing Bangla to English.

Cost and privacy

Plain is free, with no time limit. Polished is pay as you go on prepaid credit, and your first minute is free. You recharge any whole-dollar amount from $5, and $5 buys 600 minutes of speech. You pay by the second, only while you hold the key, one price for transcription and cleanup together, and a 30-second message costs under 1¢. Credit never expires, there is no subscription, and when credit runs out Polished pauses while Plain keeps working. See pricing or the Polished overview.

On privacy: Plain uploads 0 bytes of audio and works in airplane mode. Polished sends the recording to AirTypes to transcribe and clean it up. In both modes AirTypes receives your account email and usage counts. More detail is in is voice dictation private?

FAQ

Is there speech to text that fixes grammar automatically?

Yes. AirTypes Polished transcribes your speech, then fixes grammar and punctuation and removes filler words before typing the text at your cursor. If the fix drops a number or drifts too far from what you said, it types your own words instead.

Will it change what I meant to say?

It is designed not to. Polished is told to keep your meaning, numbers and names, and a guard falls back to your raw transcript when a rewrite drops a number or drifts too far from what you said. It can drop a greeting such as "hey Priya", so read the text before you send it.

Does it work with my accent?

Polished uses a large speech model on our servers, and you do not need to change how you speak. Names and unusual words are where errors are most likely with any accent, so say them clearly and check them.

Does the free Plain mode correct grammar?

No. Plain runs offline on your CPU and only removes a leading um or uh, capitalizes the first letter and adds a period. Grammar correction is part of Polished.

Can I speak my own language and get English?

Yes, with Polished and the Always translate to English setting. Hindi, Bangla, Japanese, German and most other spoken languages work, so try yours.

Related reading: how to remove filler words from dictation covers the um, uh and false starts that cleanup removes.

Get AirTypes, free

Plain is free and offline for English dictation in any app on your computer. Add Polished when you want your grammar fixed before the text is typed, on prepaid credit with no subscription.

Download for macOS and Linux