Languages

Hindi Voice Typing to English: Speak Hindi or Hinglish, Type English

To voice type Hindi to English, switch AirTypes to Polished, turn on Always translate to English, hold the hotkey and speak Hindi or Hinglish: clean English is typed at your cursor in any desktop app on macOS and Linux. English words in the middle of your Hindi are fine. Plain mode is free and offline but English only; Polished handles the Hindi and the translation at 120 minutes of speech for every dollar.

Here is a real example. It is the kind of Hinglish message people send a client team every day: Hindi grammar, English work words, and a change of mind halfway through. We wrote it the way it sounds when spoken, ran it once through Polished's cleanup and translation step with Always translate to English on, and copied the result without editing. Every example on this page was made the same way.

You say (Hinglish, translate on)

"यार, client का email आया है, उन्होंने बोला कि proposal में pricing वाला section, उम्म, थोड़ा change करना है, तो मैं Friday तक, नहीं नहीं, Thursday तक revised version भेज दूँगा।"

→
Polished types

"The client emailed saying the pricing section of the proposal needs a slight change. I'll send the revised version by Thursday."

Who this is for

In many Indian offices the spoken language is Hindi or Hinglish and the written language is English. The standup happens in Hinglish, then someone has to write the update in English. The client call is friendly and mixed, then the follow-up email has to be formal. You know exactly what to say; turning it into written English is the slow part.

Common places this shows up:

  • Client emails to teams in the US, UK, Europe or the Gulf, where the English has to be clean and polite.
  • Slack and Teams updates after a Hinglish standup.
  • Jira tickets and bug reports, where you would rather describe the bug than compose it.
  • Prompts for ChatGPT, Claude or a coding assistant, which are easier to explain in the language you think in.
  • Vendor and payment follow-ups, where a wrong number matters.

With Hindi voice typing to English, you say the sentence the way it comes to you and the English appears where your cursor already is: Gmail, Outlook, Slack, a Google Doc, WhatsApp Desktop, a terminal. No translation website, no copy and paste.

Hinglish, in Devanagari or Roman letters

Hardly anyone at work speaks pure Hindi. "Meeting", "deadline", "client", "release", "bugs", "fix": these stay in English, and replacing them with Hindi words makes dictation feel strange. Polished treats the whole mixed sentence as one sentence.

When you speak Hinglish, the speech model decides how to write the transcript: usually Hindi in Devanagari with the English words in Latin letters, as in the first example, and sometimes everything in Roman letters, the way many people type Hinglish on their phones. With translate on, it does not matter which, because both come out as English. Here is the Roman version, a standup update:

You say (Hinglish in Roman letters, translate on)

"haan toh basically, mujhe lagta hai ki hum release ko, matlab, next Monday tak push kar dein, kyunki QA ne 3 bugs report kiye hain jo abhi fix nahi hue."

→
Polished types

"So basically, I think we should push the release to next Monday because QA has reported 3 bugs that are not fixed yet."

"haan toh" and "matlab" are gone, the 3 bugs are still 3 bugs, and the English reads like a normal status update. One honest detail: "So basically" stayed in. Some fillers are also real words, and the rewrite kept this one as a natural opener. If you would rather start with "I think", delete two words before you send.

Work situations, with real output

Moving a meeting

You say (Hindi, translate on)

"अरे हाँ, तो मैं ये कह रहा था कि, उम्म, कल की मीटिंग हम तीन बजे की जगह चार बजे कर सकते हैं क्या? क्योंकि मेरे पास तीन बजे एक कॉल है।"

→
Polished types

"Can we move tomorrow's meeting from 3 PM to 4 PM? I have a call at 3 PM."

The whole run-up, "अरे हाँ, तो मैं ये कह रहा था कि, उम्म", is gone. Two things to notice. "कल" means both yesterday and tomorrow in Hindi, and the rewrite read "कर सकते हैं" correctly as the future. And Hindi said "तीन बजे", three o'clock, without saying afternoon. English usually wants AM or PM, so the rewrite chose PM. For an office meeting that is the likely answer, but it is a guess, so check it.

Replying to a client

The example at the top of this page. Look at what the rewrite did with it: "यार" (an informal "hey") disappeared, which is right for a client email, and "थोड़ा change करना है" became "needs a slight change". The false start was dropped completely: there is no Friday anywhere in the English. The voice of the message shifted from casual to neutral. For a client that is usually what you want; for a colleague you may want to add a friendlier word back.

Writing an AI prompt

You say (Hinglish, translate on)

"एक Python function लिखो जो, उम्म, एक CSV file पढ़े और जिन rows में email खाली है उन्हें हटा दे, और फिर, अं, बाकी rows को नई file में save कर दे।"

→
Polished types

"Write a Python function that reads a CSV file, removes rows where the email is empty, and then saves the remaining rows to a new file."

This one matters because it is an instruction. Polished did not try to write the function; it turned your Hindi request into a clear English prompt and typed it in the chat box, so ChatGPT, Claude or Cursor can do the work. More on this in voice to AI prompt.

Setup in five steps

  1. Install AirTypes

    Download AirTypes for macOS or Linux and create a free account with email and password, or Continue with Google. On Windows, the desktop app is still in development, so use Dictate in your browser instead (new in November 2026): sign in on airtypes.com, click the mic and speak, and the Polished text is ready to copy and paste. It has the same Always translate to English switch.

  2. Use your free minute

    Your first minute of Polished is free, enough to try several Hindi sentences. After that, the smallest recharge is $5 for 600 minutes of speech.

  3. Switch to Polished and turn on Always translate to English

    Both are on the Home screen. Leave translate off when you want Hindi typed in Hindi.

  4. Click where the text should go

    An email, a Slack message, a ticket, a chat box. AirTypes types at your cursor in any desktop app.

  5. Hold, speak, let go

    Hold Ctrl + Shift + Space, say the whole sentence in Hindi or Hinglish, and release. You can change the hotkey or switch to toggle mode in Settings.

For a full tour of the app, see how to use AirTypes.

Replying on WhatsApp from your computer? Voice typing on WhatsApp Web shows Hinglish turned into a clean English message, ready to send.

Bolo Hindi mein. Send it in English.

Plain is free and offline for English. Polished adds Hindi, Hinglish and Always translate to English on prepaid credit, 120 minutes for every dollar.

Download AirTypes

What to check before you send

Polished keeps your meaning, names and numbers, and a guard checks that every number you said is still in the English. If one is missing, AirTypes types what it heard, in Hindi, instead of a translation that might be wrong. Even so, you are the author. Read the English once and look at:

  • Times. AM or PM, and whether "कल" became today or tomorrow the way you meant.
  • Numbers and amounts. Invoice numbers, rupee or dollar amounts, quantities. Amounts said in lakh or crore deserve a second look, since English counts in thousands and millions.
  • Who does what. Hindi often drops the subject. English needs "I", "we" or "you", so make sure the rewrite picked the right one.
  • Names. Indian names inside an English sentence, and English names said with a Hindi accent, can both be heard several ways. Say them clearly and check the spelling.
  • Tone. Hindi has आप, तुम and तू; English has only "you". The rewrite picks a neutral, polite English. Adjust it if the message needs to sound warmer or firmer.

If a sentence comes out wrong, delete it and say it again more slowly, or as two shorter sentences. Speaking in complete thoughts helps most: say the whole idea, then let go of the hotkey.

Typing Hindi in Devanagari

Typing Devanagari on a QWERTY keyboard is slow for most people, whether with InScript or a phonetic layout, and matras and conjuncts make it slower. For messages that should stay in Hindi, such as a note to family or a Hindi post, turn Always translate to English off. Polished then types in the language you spoke, with the same cleanup of fillers and false starts.

When you mix English words into Hindi with translate off, the cleanup is told to keep those words in English, in Latin letters. What it can keep depends on how the speech model first wrote them down, so try a short Hinglish message before you rely on it, and fix any word you want in the other script.

Plain vs Polished for Hindi speakers

PlainPolished
Understands Hindi and HinglishNo, English onlyYes
Speak Hindi, type EnglishNoYes, with Always translate to English
Type Hindi in DevanagariNoYes, with translate off
CleanupRemoves a leading um, capitalizes, adds a periodRemoves fillers and false starts, fixes grammar and punctuation
Runs offlineYes, on your CPUNo, needs internet
Audio uploaded0 bytesThe recording is sent to AirTypes
CostFree, no time limit$5 for 600 minutes of speech

If you speak English some of the time, Plain is free for that, and works on an older laptop without a GPU. Whisper model sizes explained helps you pick a Plain tier. Switch to Polished when you want to speak Hindi.

Cost and privacy

Plain is free, with no time limit. Polished runs on prepaid credit in US dollars, and your first minute is free. $5 buys 600 minutes of speech, 120 minutes for every dollar, charged by the second while you hold the key, with transcription and translation in one price. A 30-second message costs under 1¢, and at 20 minutes a day $5 lasts about 4 weeks. Credit never expires and there is no subscription. See the pricing section.

Plain uploads 0 bytes of audio. Polished sends the recording to AirTypes to transcribe and translate it. In both modes AirTypes receives your account email and usage counts. More in is voice dictation private?

Other languages work the same way. Voice typing in your language, typed in English has examples side by side, and there are guides for Bangla, Japanese and German.

FAQ

Can I speak Hindi and get English text?

Yes. Switch AirTypes to Polished on the Home screen and turn on Always translate to English. Speak Hindi or Hinglish while holding the hotkey, and English is typed at your cursor in whatever desktop app you are using.

Does it work with Hinglish?

Yes. A sentence like "यार, client का email आया है" is handled as one sentence, whether the transcript ends up in Devanagari or in Roman letters. You do not need to replace English words with Hindi ones.

Can the free Plain mode understand Hindi?

No. Plain runs Whisper offline on your CPU and is English only. Hindi speech, Devanagari output and translation to English all need Polished.

Why did I get Hindi back instead of English?

With translate on, a guard checks that every number you said is still in the English. If one is missing, AirTypes types the Hindi transcript instead. Type that sentence yourself, or say it again in a different way.

Is AirTypes available on Windows?

The Windows desktop app is in development. Today you can use AirTypes on Windows in your browser: open Dictate on airtypes.com, click the mic and speak Hindi or Hinglish, and the Polished text is ready to copy and paste, with the same Always translate to English switch. Nothing to install. Plain, the free offline mode, needs the macOS or Linux app. Join the Windows waitlist and we email you once when the app ships.

Get AirTypes, free

Plain is free and offline for English dictation in any app. Add Polished when you want to speak Hindi or Hinglish and type English, on prepaid credit with no subscription.

Download for macOS and Linux