Languages

Japanese Speech to English Text: Speak Japanese, Type English Email and Chat

To turn Japanese speech into English text, switch AirTypes to Polished, turn on Always translate to English, hold the hotkey and speak Japanese as you normally would, えーと and あの included: clean English is typed at your cursor in any desktop app on macOS and Linux. Plain mode is free and offline but English only; Polished handles the Japanese and the translation at 120 minutes of speech for every dollar.

Here is a real example: a polite request to move a meeting, spoken the way people actually talk, with fillers and an apologetic explanation at the end. We wrote it as it sounds when spoken, ran it once through Polished's cleanup and translation step with Always translate to English on, and copied the result without editing. Every example on this page was made the same way.

You say (Japanese, translate on)

"えーと、明日の打ち合わせなんですけど、あの、十時じゃなくて十一時に変更してもらえますか?ちょっと午前中に別の予定が入っちゃって。"

→
Polished types

"Could you change tomorrow's meeting from 10 AM to 11 AM? I have another appointment in the morning."

Who this is for

If you work in Japanese and write to overseas clients, partners or a global team in English, you know the routine: think of the message in Japanese, translate it in your head or in a browser tab, then fix the English until it sounds right. For a short email that can take longer than the call it follows.

Japanese speech to English text skips the middle. You say the message in Japanese and the English appears at your cursor: in Outlook or Gmail, in Slack or Teams, in a support chat, in a Google Doc, or in the prompt box of ChatGPT or Claude. There is no window to switch to and nothing to paste.

えーと, あの and self-corrections

Spoken Japanese is full of thinking sounds: えーと, あの, えー, まあ, なんか. They are natural in speech and look odd written down, and translated literally they become a string of "um" and "well". Polished removes them as part of the cleanup, along with false starts.

In the example at the top, both えーと and あの are gone. The times written in kanji, 十時 and 十一時, came out as 10 AM and 11 AM: the speaker mentioned 午前中, the morning, so AM is supported by the sentence itself. The closing explanation, ちょっと午前中に別の予定が入っちゃって, became a short, plain reason.

Here is a self-correction. The speaker starts to say the amount, stops, and says it is the delivery date they mean:

You say (Japanese, translate on)

"あの、先日お送りした見積もりの件なんですが、えーと、金額を、いや、金額じゃなくて納期を一週間ほど延ばしていただくことは可能でしょうか。"

→
Polished types

"Regarding the estimate I sent the other day, would it be possible to extend the delivery date by about a week?"

The amount (金額) is gone from the English, as the speaker intended, and only the delivery date (納期) remains. 一週間ほど became "about a week". One thing to check: お送りした has no subject in Japanese, and the English chose "I sent". If your company sent it, change it to "we".

Keigo and politeness

Japanese marks politeness in the grammar: です and ます, humble forms like いたします, honorifics like いただく. English has nothing that maps one to one. A good translation keeps the level of courtesy without copying the forms, and that is what Polished aims for: polite, neutral English. "延ばしていただくことは可能でしょうか" in the example above became "would it be possible to extend", which is about as polite as business English gets without sounding stiff.

Set phrases are the exception, and the place to read carefully:

You say (Japanese, translate on)

"お疲れ様です。えー、本日の会議の資料なんですが、あの、3ページ目の数字に誤りがありましたので、えーと、修正版を後ほどお送りいたします。"

→
Polished types

"Thank you for your hard work. Regarding today's meeting materials, there was an error in the numbers on page 3, so I will send a revised version later."

The body is right: the error, page 3 and the revised version are all there, and the fillers are gone. The opening is a literal rendering. お疲れ様です is a greeting in Japanese, not a compliment, and "Thank you for your hard work" reads oddly at the top of an English email. Delete it, or replace it with "Hi all,". The same goes for よろしくお願いします at the end of a message: if the English closing does not fit, write your own.

Casual chat with your team

Not every message is keigo. Here is a quick Slack message to a teammate, in casual Japanese:

You say (Japanese, translate on)

"えーと、今日のデプロイなんだけど、あの、テストがいくつか落ちてるから、ちょっと明日にずらしてもいいかな?"

→
Polished types

"Um, about today's deployment, some tests are failing, so can we push it to tomorrow?"

The casual tone of いいかな came through as a light "can we", which suits chat. But look at the first word: the えーと came out as "Um,". Most fillers are removed, and this one survived the translation. It is the kind of small thing worth a glance; delete it and send.

When you get Japanese back

Polished has a guard. With Always translate to English on, it checks that every number in what you said is still in the English. If one is missing, AirTypes does not type the English; it types what it heard, in Japanese, so a wrong number never reaches your message unseen.

We saw this in our own tests. An earlier version of the Slack message above said "テストが2件落ちてるから" (two tests are failing) with the 2 written as a digit. The guard did not find that 2 in the English, most likely because the rewrite spelled it as a word, so AirTypes typed the Japanese sentence exactly as it was. The same sentence with いくつか (some) instead of a number translated cleanly.

If it happens to you, the Japanese is typed where your English would have gone. Type that sentence in English yourself, or say it again in a different way.

Setup in five steps

  1. Install AirTypes

    Download AirTypes for macOS or Linux and create a free account with email and password, or Continue with Google. On Windows, where the desktop app is still in development, Dictate in your browser instead (new in November 2026): it is Polished with the same Always translate to English switch, and the English is copied for you to paste.

  2. Use your free minute

    Your first minute of Polished is free, enough to try several Japanese sentences. After that, the smallest recharge is $5 for 600 minutes of speech.

  3. Switch to Polished and turn on Always translate to English

    Both are on the Home screen. Leave translate off when you want Japanese typed in Japanese.

  4. Click where the text should go

    An email, a chat box, a document. AirTypes types at your cursor in any desktop app.

  5. Hold, speak, let go

    Hold Ctrl + Shift + Space (Control, not Command, on a Mac), say the whole sentence, and release. You can change the hotkey or switch to toggle mode in Settings.

For a full tour of the app, see how to use AirTypes.

Say it in Japanese. Send it in English.

Plain is free and offline for English. Polished adds Japanese and Always translate to English on prepaid credit, 120 minutes for every dollar.

Download AirTypes

What to check before you send

  • Who. Japanese leaves out the subject when it is obvious. English needs one, and the rewrite picks "I", "we" or "you". Make sure it picked yours.
  • When. AM or PM, and the day. If the sentence does not say morning or afternoon, the rewrite may still choose one.
  • Numbers and counters. Prices, quantities and page numbers. Japanese counters like 件, 個 and 枚 disappear in English; check the number did not.
  • Names. Japanese names in an English sentence can be romanized several ways (Ito or Itou, Ono or Ohno). Use the spelling the person uses.
  • Set phrases. お疲れ様です, よろしくお願いします and similar greetings have no direct English. Replace them with what you would write in English.

Speak in complete thoughts: say the whole sentence, then let go of the hotkey. Japanese often puts the key verb at the very end, so a sentence cut short leaves the rewrite guessing.

Typing Japanese itself

For messages that should stay in Japanese, turn Always translate to English off and Polished types in the language you spoke, with the same cleanup of fillers and false starts. Typing Japanese through an input method means choosing kanji conversions as you go; speaking the sentence and fixing a conversion or two is often quicker. Try a short message first and check that the kanji are the ones you meant, especially for names.

Plain, Polished, cost and privacy

AirTypes has two modes, switched on the Home screen. Plain runs Whisper offline on your CPU, uploads 0 bytes of audio and is free with no time limit, but it is English only, so it cannot help with Japanese. Polished sends the recording to AirTypes, where a large speech model transcribes the Japanese and an AI cleans it up and, with translate on, writes it in English. It needs an internet connection.

Polished runs on prepaid credit in US dollars, and your first minute is free. $5 buys 600 minutes of speech, 120 minutes for every dollar, charged by the second while you hold the key. A 30-second message costs under 1¢. Credit never expires and there is no subscription. See the pricing section, and for what AirTypes receives in each mode, is voice dictation private?

Other languages work the same way. Voice typing in your language, typed in English shows them side by side, and there are guides for Hindi, Bangla and German.

FAQ

Can I speak Japanese and get English text?

Yes. Switch AirTypes to Polished on the Home screen and turn on Always translate to English. Speak Japanese while holding the hotkey, and English is typed at your cursor in whatever desktop app you are using.

Does it remove えーと and あの?

Yes, as part of the cleanup, along with false starts. Now and then a filler survives as "Um" in the English, so read the text once before you send it.

How does it handle keigo?

It renders the politeness as polite, neutral English rather than copying the forms. Set greetings like お疲れ様です may be translated literally, so replace them with an English greeting.

Can the free Plain mode understand Japanese?

No. Plain runs Whisper offline on your CPU and is English only. Japanese speech and translation to English need Polished.

Is AirTypes available on Windows?

The Windows desktop app is in development. Today you can use AirTypes on Windows in your browser: open Dictate on airtypes.com, turn on Always translate to English, click the mic and speak Japanese, and the English is ready to copy and paste. Nothing to install. Plain, the free offline mode, needs the macOS or Linux app. Join the Windows waitlist and we email you once when the app ships.

Get AirTypes, free

Plain is free and offline for English dictation in any app. Add Polished when you want to speak Japanese and type English, on prepaid credit with no subscription.

Download for macOS and Linux